1
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
(جون) لقد كنت هناك.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,228
(إليزابيث) كنت هناك.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
(ديلين) كنا هناك.

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
(دكتور ستيفن) عند الفجر...

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,948
(لوندو) من العصر الثالث.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
(جكار) من عصر جديد.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
(لوكلي) الولادة
من التحالف بين النجوم.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,126
(سوزان) إنها لحظة فخر.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
لحظة قوية.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
(جون) ديلين؟ أوه، اللعنة.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
ديلين؟

12
00:01:12,698 --> 00:01:15,200
- نعم جون .
-هل رأيت جواربي الزرقاء؟

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
هناك الكثير من الجوارب
هناك.

14
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
إنهم ليسوا أزرق.

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
نعم، نقطة جيدة.

16
00:01:24,168 --> 00:01:26,086
الجوارب الزرقاء هي جواربي المحظوظة.

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,965
كل الجوارب هي جوارب الحظ،
لأنه بالمعدل الذي تفقدهم فيه،

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
أنت محظوظ أن يكون لديك أي شيء على الإطلاق.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
أنت لا تفهم.

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
هذه هي الجوارب التي ارتديتها
عندما استولت على بابل 5.

21
00:01:37,890 --> 00:01:41,101
اعتقدت أنه سيكون،
كما تعلمون، رمزية ارتدائها

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,687
عندما أغادر B5
لتولي قيادة التحالف.

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
لن يعرف أحد.

24
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
سأعرف.
لا أستطيع الخروج هناك بدونهم.

25
00:01:49,860 --> 00:01:52,404
إذن ما هي خططك سيدي الرئيس؟

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,532
للذهاب بلا جورب؟ لا، بالطبع لا.

27
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
الآن من فضلك. نحن بحاجة للذهاب.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
إنهم ينتظروننا.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,506
أنا فقط أقول،
لا ينبغي لك أن تتحداني.

30
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
أنا لا أجري هذه المحادثة.

31
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
ديلين، إنه لا يرتدي أي شيء...

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
(تنهد في سخط)
لا تفعل ذلك. فقط لا تفعل ذلك.

33
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
(المراسل) هذا هو بين النجوم
تقرير خاص لشبكة الأخبار.

34
00:03:02,975 --> 00:03:07,229
بعد عامين من الفوز في حرب الظل،
الكابتن جون شيريدان...

35
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
...رئيس
التحالف بين النجوم,

36
00:03:09,398 --> 00:03:13,652
هو مغادرة بابل 5 من أجل ماذا
يتوقع الكثيرون أن تكون المرة الأخيرة.

37
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
ويرافقه في هذه الرحلة
من قبل زوجته،

38
00:03:16,613 --> 00:03:20,993
سفير مينباري السابق، ديلين،
محارب قديم آخر في حرب الظل،

39
00:03:21,076 --> 00:03:24,121
التي بدأت
عندما قامت السفينة الاستكشافية إيكاروس...

40
00:03:24,204 --> 00:03:27,541
...استيقظت في سباق متقدم
المعروفة باسم الظلال

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
على عالمهم المنزلي زهادوم.

42
00:03:29,918 --> 00:03:32,963
عندما أعادوا تنشيطهم
حربهم ضد الـ فورلونز

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
... الصراع يشمل الأرض
في مرمى

44
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
وهدد بتدميرها
العشرات من العوالم وقتل التريليونات.

45
00:03:42,931 --> 00:03:46,393
وعندما فشل كل شيء آخر،
كان شيريدان قادرًا على إنهاء الحرب.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
الآن أخرج الجحيم من مجرتنا!

47
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
(المراسل) عند وصوله إلى المنبر،
شيريدان وديلين

48
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
سوف يأخذ الإقامة
في العاصمة توزانور

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
والذي سيكون بمثابة الموطن الدائم
للتحالف الذي يضم 12 عالما.

50
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
مشاعر اللحظة
تظهر في عينيه

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,876
كما يودع شيريدان
إلى المحطة التي كان يخدم فيها،

52
00:04:11,502 --> 00:04:14,713
الآن تحت الأمر
للكابتن إليزابيث لوتشلي.

53
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
التوفيق يا جون.

54
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
(مراسل)
وفي التحضير لهذا التقرير،

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,476
سألنا مرارا وتكرارا
الرئيس شيريدان لإجراء مقابلة،

56
00:04:28,769 --> 00:04:33,232
فقط ليُقال أن شيريدان ليس كبيرًا
في الصحافة هذه الأيام، و--

57
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
(رنين معدني)

58
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
(المراسل) مرحبا؟ مرحبًا؟

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
هل هذا الشيء قيد التشغيل؟

60
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
جون؟

61
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
(جون) هنا.

62
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
لماذا تقف في الظل؟

63
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
اعتدت على ذلك، على ما أعتقد.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,976
هل لديك أفكار ثانية حول،

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
حسنا، عن كل هذا؟

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
أنا؟

67
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
لا، لقد مررت بأفكار ثانية منذ أيام.

68
00:05:16,692 --> 00:05:18,110
عمري 14 الآن.

69
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
(كلاهما يضحك)

70
00:05:20,654 --> 00:05:24,032
(جون) أنا لست متأكدًا مما إذا كنت متوقفًا أم لا
أن تكون سياسيًا يا ديلين.

71
00:05:24,741 --> 00:05:27,286
لا أريد أن أقضي وقتي
القيام بالأشياء الاحتفالية،

72
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
فتح مراكز التسوق،
إعطاء الميداليات للأشخاص الذين لا أحبهم.

73
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
العفو عن تركيا.

74
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
آسف؟

75
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
اه، عيد الشكر.

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,381
إنها عطلة كبيرة في الوطن.

77
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
يحتفل الناس بأكل الديوك الرومية.

78
00:05:41,592 --> 00:05:43,927
لكن حسب التقليد
يتم دائمًا العفو عن ديك رومي واحد.

79
00:05:44,803 --> 00:05:49,266
يقول الكثير عن الأنواع الخاصة بك
أنك أسست عطلة بأكملها

80
00:05:49,349 --> 00:05:52,436
عندما تقرر عدم قتل شيء ما،
من أجل التغيير.

81
00:05:55,105 --> 00:05:59,318
على أية حال، أردت فقط أن أخبرك
سوف نقفز إلى Minbar قريبا.

82
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
-عليك أن تستعد.
- انسخ ذلك.

83
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
ديلين.

84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
سأعترف بأنني متوتر قليلاً.

85
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
لكنني أعلم أنني سأتجاوز الأمر.

86
00:06:10,454 --> 00:06:13,624
ليس لأنني أذكى رجل
أو أفضل رجل لهذا المنصب،

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
ولكن لأنني أعلم أنك تؤمن بي.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
لست بحاجة إلى تحالف بين النجوم.

89
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
أنا لست بحاجة إلى النجوم

90
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
أو أي من العالمين
تدور حولهم.

91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
أنا فقط بحاجة لك، ديلين.

92
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
أنت عالمي.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
ألمع نجم في سمائي.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
أحبك.

95
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
أحبك أيضًا.

96
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
الآن، استعد.

97
00:06:44,988 --> 00:06:47,282
أوه، وأحضرت لك هدية.

98
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
(يردد صوت ديلين) الآن، استعدي.

99
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
أوه، وأحضرت لك هدية.

100
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
(ترودان) شكرًا لك على حضورك،
السيد الرئيس.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,660
قيل لي ذلك
سوف ينضم إلينا ساتاي ديلين.

102
00:07:32,160 --> 00:07:33,245
إنها تركض خلفها،

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
لكنها سوف تكون هنا
قبل أن ننتهي.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
اه جيد. جيد.

105
00:07:37,165 --> 00:07:39,960
أنا على ثقة أنك استقرت بشكل جيد
هذه الأسابيع القليلة الماضية؟

106
00:07:40,043 --> 00:07:45,048
نعم. لم أفتح حقيبتي، وجدت جواربي الزرقاء،

107
00:07:45,132 --> 00:07:47,634
استقرت، على مدى تأخر النجوم،

108
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
وبشكل عام،
حديقة متنوعة خوخي حريصة.

109
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
ممتاز. نحن نقدر لك القيام بذلك.

110
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
أتخيل ذلك
يطلب منك أن تعطي بركاتك

111
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
لنظام الطاقة الجديد قد يبدو تافها.

112
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
لا، لا، لا، لا. لا على الإطلاق، ترودان.

113
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
أحب فتح مراكز التسوق.

114
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
اه، ما هو مركز التسوق؟

115
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
لا يهم.

116
00:08:08,238 --> 00:08:10,157
المهم هو ذلك،
مما قيل لي،

117
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
هذا سيوفر الطاقة
لمدينة توزينور بأكملها

118
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
في جزء صغير من الملوثات
اخماد المولدات السابقة.

119
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
لا أستطيع أن أكون أكثر حماسا.

120
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
شكرًا لك. نعم، شكرا جزيلا لك.

121
00:08:24,254 --> 00:08:25,464
بهذه الطريقة من فضلك.

122
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
(متجهم) أوه.

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
(يردد صوت ترودان) شكرا لك.
نعم، شكرا جزيلا لك.

124
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
بهذه الطريقة من فضلك.

125
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
اه سيدي الرئيس؟ هل أنت قادم؟

126
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
نعم صحيح...خلفك مباشرة.

127
00:08:54,368 --> 00:08:58,872
قال لي صديق ذات مرة
وأن المستقبل يحيط بنا في كل مكان،

128
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
الانتظار في لحظات التحول

129
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
أن يولد في لحظات الوحي.

130
00:09:04,503 --> 00:09:08,006
بالتأكيد، هذه مجرد لحظة من هذا القبيل

131
00:09:08,090 --> 00:09:10,884
للمنبر وأهل المنبر.

132
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
أعتقد
هذا هو المكان الذي نطلق فيه النار على هذا الطفل.

133
00:09:26,441 --> 00:09:27,651
(الناس يلهثون)

134
00:09:28,819 --> 00:09:31,154
أطلق النار على طفل؟

135
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
ابحث عن مفتاح "التشغيل".

136
00:09:35,325 --> 00:09:39,037
اه. نعم. بدء المرحلة 1.

137
00:09:40,747 --> 00:09:42,332
(تشغيل الآلة)

138
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
العملية التجريبية
المستخدمة من قبل نظام الطاقة الجديد هذا

139
00:09:51,091 --> 00:09:54,720
سيتم اعتمادها من قبل جميع العالم الأعضاء
من التحالف بين النجوم

140
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
وسوف يكون المفتاح
لتقدم العديد من...

141
00:09:58,182 --> 00:09:59,349
(ارتفاع الطاقة)

142
00:10:00,893 --> 00:10:02,477
بدء المرحلة 1.

143
00:10:05,814 --> 00:10:09,568
...مفتاح التقدم
عدة حضارات على حافة الهاوية..

144
00:10:15,199 --> 00:10:17,784
-(طنين الآلة)
-تم تفعيل المرحلة الثانية.

145
00:10:21,246 --> 00:10:22,080
(آهات)

146
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
(آهات)

147
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
(لهث) السيد الرئيس.
هل أنت بخير؟

148
00:10:30,923 --> 00:10:34,051
رقم هناك خطأ ما.

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,386
(أنين ردود الفعل)

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
(ترودان) يجب أن نحصل على المساعدة.

151
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
هل أنت...

152
00:10:41,391 --> 00:10:46,230
ترودان. أي نوع من الطاقة
هل يستخدم هذا المرفق؟

153
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
كان في الإصدار.

154
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
لا أحد يقرأ البيانات الصحفية!

155
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
ما هو مصدر الطاقة اللعينة؟

156
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
(يتلعثم) تاكيون.

157
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
أوه، حماقة!

158
00:10:58,116 --> 00:10:59,910
عندما نسافر عبر الزمن،

159
00:11:00,869 --> 00:11:05,749
نمر عبر أمواج عظيمة
من نبضات التاكيون.

160
00:11:07,584 --> 00:11:12,756
يمكنك أن تصبح غير عالق في الوقت المناسب
ما لم يكن هناك مرساة.

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
هذه سوف تمنعك من الانجراف.

162
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
وأيضا حمايتك.

163
00:11:18,053 --> 00:11:21,473
تشويه الوقت يمكن أن يسبب ضررا فظيعا.

164
00:11:22,140 --> 00:11:23,976
يجب عليك إيقاف تشغيل النظام.

165
00:11:24,059 --> 00:11:25,978
لا نستطيع. بمجرد أن يبدأ،

166
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
لا يمكن إنهاؤه
حتى يصل إلى كامل--

167
00:11:28,021 --> 00:11:30,816
ثم أخرجني
من هنا قبل أن... (آهات)

168
00:11:30,899 --> 00:11:31,817
(ترودان) قبلك ماذا؟

169
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
لينيير، أخرجنا من هنا.

170
00:11:37,322 --> 00:11:38,699
(آهات)

171
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
(سوزان) مثبته، لقد ضرب!

172
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
-جون!
-لا!

173
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
(سوزان) ماذا حدث له؟

174
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
تلف مثبت الوقت.

175
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
إنه غير عالق في الوقت المناسب.

176
00:12:00,846 --> 00:12:04,224
حذر زاتراس.
لكن لا أحد يستمع إلى زاتراس.

177
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
ماذا تقصد، غير عالق في الوقت المناسب؟

178
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
أين هو؟ في الماضي؟ في المستقبل؟

179
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
لا أستطيع أن أقول.

180
00:12:10,063 --> 00:12:13,025
قل، أود أن أعرف، لا أعرف.

181
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
لذلك لا أستطيع أن أقول.

182
00:12:16,028 --> 00:12:17,237
إنه يحدث مرة أخرى.

183
00:12:18,030 --> 00:12:20,199
لقد أصبحت غير عالق في الوقت المناسب.

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
(كل تذمر)

185
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
(جون يتألم من الألم)

186
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
(طقطقة الكهرباء)

187
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

188
00:12:30,209 --> 00:12:33,670
هل لديك مثبت زمني؟

189
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
(همهمات بهدوء) ماذا؟

190
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
نعم، لم أكن أعتقد ذلك.

191
00:12:38,217 --> 00:12:39,259
(يصرخ)

192
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
جون؟

193
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
(الناس يصرخون)

194
00:12:45,349 --> 00:12:46,517
بهذه الطريقة. عجل!

195
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
(ديلين تلهث)

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,729
(الهمهمات)

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
(جون) من الأفضل أن تهرب.

198
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
-(ترودان) ماذا؟
-يجري.

199
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
يجري!

200
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
(ديلين) لا!

201
00:13:05,953 --> 00:13:06,787
لا.

202
00:13:07,704 --> 00:13:08,789
ديلين!

203
00:13:10,874 --> 00:13:12,209
رقم البقاء مرة أخرى!

204
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
ديلين، لا!

205
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
يجري. يجري!

206
00:13:18,006 --> 00:13:19,466
(طقطقة الكهرباء)

207
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
(دكتور ستيفن) الجزء الأصعب
التعامل مع الباكمارا

208
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
الذين، كما تعلمون، هم أكلة الجيف،

209
00:13:33,021 --> 00:13:36,733
هو بقايا الميثان
يتركون وراءهم، وهو ما يمكن أن يكون...

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,652
(طنين الطاقة)

211
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
كن...

212
00:13:40,988 --> 00:13:42,281
(الطلاب يلهثون)

213
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
لا تُصب بالذعر. لا...

214
00:13:44,825 --> 00:13:46,201
(ارتفاع الطاقة)

215
00:13:47,995 --> 00:13:51,582
تشغيل! تشغيل، تشغيل، تشغيل! (يلهث)

216
00:13:51,665 --> 00:13:53,083
(الطلاب يلهثون)

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
(لهث)

218
00:14:08,182 --> 00:14:09,183
ماذا؟

219
00:14:10,184 --> 00:14:11,351
(طنين الماسح الضوئي)

220
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
إعداد جميل.

221
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
اه، آسف، لقد كنت مقليًا نوعًا ما
الفصل الدراسي الخاص بك.

222
00:14:21,153 --> 00:14:22,321
يحدث.

223
00:14:22,404 --> 00:14:25,365
سوف تتفاجأ بما سيحدث
عندما تتعامل مع الطب الفضائي.

224
00:14:25,782 --> 00:14:28,535
هكذا الجامعة
صبور جدا معي.

225
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
أنا سعيد فقط لرؤيتك بخير.

226
00:14:32,289 --> 00:14:33,498
الحصول على نتائج الاختبار.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
يبدو أن نظريتك كانت صحيحة

228
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
(جون) نعم، حسنًا،

229
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
السفر في الوقت المناسب,
الأضواء الساطعة، بالإضافة إلى الازدهار

230
00:14:42,883 --> 00:14:44,384
يساوي غير عالق في الوقت المناسب.

231
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
إلى أي مدى قلت أنني قفزت؟

232
00:14:49,056 --> 00:14:52,226
ثمانية عشر عامًا منذ أن تركت B5.

233
00:14:52,851 --> 00:14:55,437
هل يمكنني الاتصال بي؟ مستقبلي يعني؟

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
سيكون ذلك غريبا.

235
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
مرحبًا أنا. هذا أنا.

236
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
قد لا يكون من الحكمة.

237
00:15:02,236 --> 00:15:05,822
يمكن أن تسبب مشكلات الجدول الزمني مشكلة.

238
00:15:05,906 --> 00:15:08,825
قلت أن ذكريات الماضي هذه بدأت
عندما غادرت بابل 5.

239
00:15:08,909 --> 00:15:10,410
(جون) نعم. لماذا؟

240
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
(دكتور ستيفن) هذا ممكن
يمكن أن يكون هناك رابط.

241
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
مثبتات الوقت
جاء من الكوكب تحت B5.

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
إبسيلون 3. أنا أعلم.

243
00:15:18,877 --> 00:15:21,255
لذلك فمن الممكن
التي تتحرك خارج النطاق

244
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
مهما كانت التكنولوجيا التي يستخدمها Zathras
لاعتدال حقل التاكيون

245
00:15:24,758 --> 00:15:27,344
بدأت تتلاشى
كلما ابتعدت أكثر

246
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
تقليل الاستقرار الخاص بك
في مجرى الزمن.

247
00:15:30,681 --> 00:15:33,767
ثم، عندما تعرضت لضربة هائلة
تدفق التاكيون في محطة توليد الكهرباء

248
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
-بوم!
-بوم!

249
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
ربما طفرة كبيرة.

250
00:15:37,020 --> 00:15:41,608
كما ترون، تظهر الاختبارات أيضا
أنك خارج المرحلة.

251
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
خارج المرحلة؟ رائع!

252
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
هذا سيء.

253
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
ليس لديك أي فكرة
ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

254
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
ليس دليلا.

255
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
وهذا يعني أنه كلما طالت مدة بقائك
خارج الجدول الزمني الخاص بك،

256
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
كلما بدأت في الانزلاق.

257
00:15:54,955 --> 00:15:58,292
ليس فقط في الماضي والمستقبل،
ولكن حتى الحقائق البديلة.

258
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
الجداول الزمنية في عوالم موازية.

259
00:16:00,169 --> 00:16:02,963
مثل واقعنا في معظم النواحي،
ولكنها مختلفة في غيرها.

260
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
لذا، كيف يمكنني إصلاحه؟

261
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
هل يمكنني إصلاحه؟

262
00:16:06,884 --> 00:16:12,014
عليك أن تعود إلى بابل 5،
ثم انزل إلى Epsilon 3، وابحث عن Zathras.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
زاتراس؟

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,976
أفضل أن يتم إبادتي.
(شهقات من الألم)

265
00:16:17,227 --> 00:16:18,604
(متجهم)

266
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
جون.

267
00:16:23,483 --> 00:16:27,321
وفي كل مرة أفكر فيه،
أشعر بهذا الألم خلف عيني اليسرى.

268
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
أعتقد الإثارة
قد يسرع القفزات الزمنية.

269
00:16:31,158 --> 00:16:32,242
الآن أخبرني!

270
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
-(ارتفاع الطاقة)
-(جون همهمات)

271
00:16:38,790 --> 00:16:40,334
جون! استمع لي!

272
00:16:40,709 --> 00:16:44,087
تقول فيزياء الكم
المراقب يؤثر على المرصود.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,299
قد تتمكن من العثور على طريق العودة
عن طريق التذكر

274
00:16:47,382 --> 00:16:50,719
بالضبط ما كنت أفكر فيه
عندما اختفيت من الجدول الزمني الخاص بك.

275
00:16:51,803 --> 00:16:54,306
هل سمعتني؟ جون؟ هل سمعتني؟

276
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
ماذا كان هذا؟

277
00:17:08,195 --> 00:17:09,863
-جاريبالدي.
-أنت بخير؟

278
00:17:09,947 --> 00:17:12,491
أنا بخير. لكنك افتقدته.

279
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
عليك اللعنة.

280
00:17:15,869 --> 00:17:17,037
هل سيكون بخير؟

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
لا أعرف.
لا أعرف إذا كان أي منا سيكون بخير.

282
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
لكن الأسوأ هو...

283
00:17:24,294 --> 00:17:25,420
لقد كذبت عليه يا مايكل.

284
00:17:26,380 --> 00:17:29,258
قلت له
قفز 18 سنة بدلاً من 23.

285
00:17:30,509 --> 00:17:32,761
لم أستطع تحمل أن أقول له
أنه توفي قبل ثلاث سنوات.

286
00:17:35,472 --> 00:17:38,559
هل لديك أي فكرة أين أو متى سيذهب؟

287
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
لا شيء على الإطلاق.

288
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
(ديفيد) جون؟

289
00:18:05,127 --> 00:18:05,961
أب؟

290
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
كان ينبغي أن تخبرني أنك قادم.

291
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
كان بإمكاني فعل ذلك
شيء خاص لتناول العشاء.

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
أنا مندهش مثلك.

293
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
أنا أحب اللحية.

294
00:18:21,727 --> 00:18:22,603
شكرًا.

295
00:18:22,686 --> 00:18:25,898
لم أكن متأكدة من ذلك في البداية،
ولكن أعتقد أنه ينمو عليك.

296
00:18:26,732 --> 00:18:27,941
معظم اللحى تفعل ذلك.

297
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
أين أمي؟

298
00:18:31,028 --> 00:18:34,239
أوه، ذهبت إلى المتجر.
يجب أن تكون على طول في أي وقت.

299
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
سؤال غريب. ما هو التاريخ؟

300
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
17 يناير.

301
00:18:40,037 --> 00:18:40,913
السنة؟

302
00:18:43,165 --> 00:18:44,499
لا تسأل، القصة طويلة.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,544
2258. اه لماذا؟

304
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
العام الذي توليت فيه السلطة
كما ثاني أكسيد الكربون في بابل 5.

305
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
منذ عمر مضى.

306
00:18:53,926 --> 00:18:55,928
اعتقدت أنها كانت بضعة أسابيع فقط.

307
00:18:56,428 --> 00:18:57,638
الوقت مضحك بهذه الطريقة.

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
أنسى أحيانا
كم أحب هذا المكان.

309
00:19:07,439 --> 00:19:09,942
تتذكر
عندما ضللت في حقول الذرة؟

310
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
بعض الأشياء التي لا تنساها.

311
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
أب!

312
00:19:18,408 --> 00:19:19,576
(جون) لقد استدرت.

313
00:19:19,660 --> 00:19:24,039
وكانت الشمس فوق رؤوسنا مستقيمة،
لا توجد وسيلة لمعرفة الشرق من الغرب.

314
00:19:24,831 --> 00:19:26,166
و بدأت بالذعر

315
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
الأمر الذي جعل الوضع أسوأ.

316
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
(يصرخ، همهمات)

317
00:19:31,880 --> 00:19:33,257
(يلهث)

318
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
وفكرت،
"حسنًا، إذا لم يساعد الذعر،

319
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
ربما الهدوء سيفعل شيئاً."

320
00:19:43,100 --> 00:19:44,351
(زفير)

321
00:19:44,434 --> 00:19:46,353
(جون) لقد فكرت بك وبأمي،

322
00:19:47,688 --> 00:19:50,524
كم أحببتك وهذا المكان.

323
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
كان مثل
يمكن أن أشعر بأي طريق يجب أن أسلك.

324
00:19:55,571 --> 00:19:56,572
وأنا فعلت.

325
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
لقد اتبعت هذا الشعور
على طول الطريق إلى المنزل.

326
00:20:10,711 --> 00:20:12,379
لفترة طويلة بعد ذلك،

327
00:20:12,462 --> 00:20:15,424
سأذهب مرة واحدة في الأسبوع
لتضيع عمدا.

328
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
فقط لأثبت لنفسي
أنه يمكنني دائمًا العثور على طريقي إلى المنزل.

329
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
ط ط ط. لماذا توقفت؟

330
00:20:23,557 --> 00:20:25,559
أصبحت طويلًا بما يكفي لرؤية ما وراء الذرة.

331
00:20:26,518 --> 00:20:28,896
أعتقد أن المنظور يغير كل شيء.

332
00:20:29,938 --> 00:20:31,190
(الطائرة تقترب)

333
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
هناك والدتك الآن.
من الأفضل أن أساعدها على الأرض.

334
00:20:35,152 --> 00:20:37,863
أنت تعرف كيف هي في مواقف السيارات الموازية.
(ضحكة مكتومة)

335
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
لن تتفاجأ برؤيتك.

336
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
أحبك يا أبي.

337
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

338
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
أنا أحبكما كثيرا.

339
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
حسنا، ثم أفترض
نحن نحبك أيضًا يا بني.

340
00:21:06,683 --> 00:21:07,518
بحق الجحيم؟

341
00:21:08,310 --> 00:21:09,728
(طقطقة الكهرباء)

342
00:21:34,461 --> 00:21:35,504
(الهمهمات)

343
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
الآن أين أنا بحق الجحيم؟

344
00:21:44,012 --> 00:21:46,640
أنا بالكاد أستطيع التنفس.
(يتنفس بشدة)

345
00:22:23,135 --> 00:22:24,136
إيكاروس!

346
00:22:24,595 --> 00:22:27,931
(مراسل) حرب الظل التي بدأت
عندما قامت السفينة الاستكشافية إيكاروس

347
00:22:28,015 --> 00:22:31,268
استيقظ سباق متقدم
المعروفة باسم الظلال

348
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
في عالمهم الأصلي Z'ha'dum.

349
00:22:37,024 --> 00:22:37,941
لا.

350
00:22:38,442 --> 00:22:40,277
لا، لا، لا.

351
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
قف!

352
00:22:47,784 --> 00:22:48,619
ما...

353
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
توقف! انتظر!

354
00:22:50,787 --> 00:22:51,705
(رجل 1) كيف...

355
00:22:51,788 --> 00:22:54,208
ليس هناك وقت لذلك.
عليك أن...(يلهث)

356
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
عليك...

357
00:22:56,543 --> 00:22:57,669
هنا، تنفس.

358
00:23:02,132 --> 00:23:04,801
-من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
-(جون) لا يهم.

359
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
لا وقت لنضيعه.

360
00:23:06,803 --> 00:23:08,347
كنا نظن أننا كنا الأول.

361
00:23:08,430 --> 00:23:09,473
(رجل 2) نحن كذلك.

362
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
يبدو أن لدينا الطائر المطالبة.

363
00:23:11,975 --> 00:23:14,394
فريق الاستكشاف أين هم؟

364
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
نزلوا إلى المدينة،

365
00:23:15,854 --> 00:23:17,981
قالوا أنهم وجدوا طريقة
داخل بعض الهياكل الكبيرة.

366
00:23:18,065 --> 00:23:19,066
-اتصل بهم مرة أخرى.
-ماذا؟

367
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
(رجل 2) لا تستمع إليه. إنه--

368
00:23:21,443 --> 00:23:22,402
اتصل بهم مرة أخرى!

369
00:23:22,486 --> 00:23:24,071
لا تدع لهم لمس أي شيء!

370
00:23:24,154 --> 00:23:24,988
(الصفير الرقمي)

371
00:23:25,072 --> 00:23:27,824
(امرأة فوق الاتصالات)
نحن في الداخل. هناك شيء هنا.

372
00:23:28,534 --> 00:23:30,160
العودة إلى القاعدة. الآن.

373
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
(المرأة) من هذه؟

374
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
لقد فات الأوان.
نحن بالفعل في عمق الداخل.

375
00:23:35,290 --> 00:23:38,293
الجدران... الجدران تتحرك.

376
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
هناك شيء وراءهم.

377
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
نحن...(شهقة)

378
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
نحن لسنا وحدنا.

379
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
إنهم قادمون نحونا! إنهم--

380
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
(الهادر)

381
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
فات الأوان.

382
00:24:20,335 --> 00:24:21,962
(مخلوقات تصرخ)

383
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
(الرجال يصرخون)

384
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
(الهمهمات)

385
00:24:44,818 --> 00:24:46,570
(الهمهمات، يلهث)

386
00:24:51,950 --> 00:24:54,203
يجب أن يكون هناك مفتاح الضوء
هنا في مكان ما.

387
00:24:56,622 --> 00:24:58,790
أين كان موسى
عندما انطفأت الأضواء؟

388
00:24:58,874 --> 00:25:00,417
في الظلام الدامس.

389
00:25:04,796 --> 00:25:05,714
مسكتك.

390
00:25:17,559 --> 00:25:18,894
(همهمات في الجهد)

391
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
بابل 5!

392
00:25:22,189 --> 00:25:23,190
لقد فعلت ذلك.

393
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
الآن كل ما علي فعله
هو النزول إلى إبسيلون 3

394
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
أو احصل على Zathras هنا.

395
00:25:28,654 --> 00:25:30,322
لست متأكدا مما هو أكثر إزعاجا.

396
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
-(انفجار بعيد)
-(الصراخ)

397
00:25:32,074 --> 00:25:32,991
حسنا.

398
00:25:33,909 --> 00:25:34,910
ليس جيدا.

399
00:25:37,162 --> 00:25:39,790
(امرأة فوق السلطة الفلسطينية)
المدنيون وموظفو السفراء أولاً.

400
00:25:39,873 --> 00:25:42,417
أكرر، هذا إخلاء عام.

401
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
جميع موظفي المحطة والمقيمين

402
00:25:44,378 --> 00:25:47,589
تقرير على الفور
لمكوك الخلجان من واحد إلى تسعة.

403
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
مدنيون و...

404
00:25:48,841 --> 00:25:51,885
ماذا يحدث؟
أين الكابتن لوشلي؟

405
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
لوشلي؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

406
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
علينا أن نخرج من هنا.
إنهم قادمون.

407
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
إذا لم يكن (لوكلي) هو المسؤول، فمن هو المسؤول؟

408
00:26:00,978 --> 00:26:03,397
هذا هو القائد جيفري سنكلير
بابل 5.

409
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
نحن نتعرض للهجوم،
وإخلاء كافة الأيدي.

410
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
نطلب المساعدة بشكل عاجل
من أي سفن في هذا القطاع

411
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
لالتقاط الناجين.

412
00:26:12,489 --> 00:26:14,825
تم تدمير أنظمة الاتصالات بعيدة المدى.

413
00:26:14,908 --> 00:26:17,452
-هل خرجت إشارة الاستغاثة؟
-أعتقد ذلك.

414
00:26:17,536 --> 00:26:20,289
استمر في إعادة الإرسال على المدى القصير
طالما نستطيع.

415
00:26:20,372 --> 00:26:22,040
نحن بحاجة إلى إخراج الجميع من المحطة.

416
00:26:22,124 --> 00:26:23,458
لا تخبرني، أخبرهم.

417
00:26:23,709 --> 00:26:25,085
(انفجار بعيد)

418
00:27:10,714 --> 00:27:14,092
هنا يأتون.
تشكل. فرقة ألفا، راقبوا ستة.

419
00:27:20,140 --> 00:27:21,475
الأسلحة لا تمر.

420
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
نحن بحاجة إلى الاقتراب والشخصية.
اتبعني في.

421
00:27:54,508 --> 00:27:55,634
كم من الوقت لدينا؟

422
00:27:55,717 --> 00:27:58,637
ليس كثيراً. سفن الظل
سيخرجوننا بثلاثة إلى واحد.

423
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
لدينا القرون الاختراق
في جميع أنحاء بدن السفينة.

424
00:28:01,098 --> 00:28:02,724
إذا اخترقوا
إلى الخلجان المكوكية

425
00:28:02,808 --> 00:28:04,977
قبل أن ننتهي
إخراج الجميع من هنا...

426
00:28:05,060 --> 00:28:07,563
ثم علينا أن نتأكد
هذا لا يحدث.

427
00:28:08,605 --> 00:28:10,399
غاريبالدي، قابلني في الخليج 1.

428
00:28:11,024 --> 00:28:13,235
أحضر أي شخص
من هو على استعداد للبقاء في الخلف.

429
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
(غاريبالدي) انسخ ذلك.

430
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
-جيف...
-لا تقلق علي.

431
00:28:17,239 --> 00:28:20,242
افعل ما عليك،
فقط أخرجوا شعبنا من هنا.

432
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
وهذا يعني أنك أيضا، سوزان.

433
00:28:28,750 --> 00:28:30,836
الوصول إلى المكوكات.
سأدير الأمور من هنا

434
00:28:36,925 --> 00:28:38,594
هذا أمر. يذهب!

435
00:28:45,100 --> 00:28:46,143
كل شيء ينتهي.

436
00:28:47,436 --> 00:28:48,478
أنا لست خائفا.

437
00:28:49,897 --> 00:28:50,731
أحضره.

438
00:28:50,814 --> 00:28:53,483
(جيفري) هذا هو القائد
جيفري سنكلير بابل 5.

439
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
نحن نتعرض للهجوم،
وإخلاء كافة الأيدي.

440
00:28:56,236 --> 00:28:59,990
نطلب المساعدة بشكل عاجل
من أي سفن في هذا القطاع

441
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
لالتقاط الناجين.

442
00:29:01,742 --> 00:29:03,160
هذه هي بابل 5.

443
00:29:03,243 --> 00:29:04,328
نحن نتعرض للهجوم

444
00:29:04,411 --> 00:29:07,414
وطلب المساعدة
من أي سفن في هذا القطاع.

445
00:29:07,497 --> 00:29:09,082
(إنطلاق الإنذار)

446
00:29:16,048 --> 00:29:17,758
سيدي، لدينا دخيل.

447
00:29:19,051 --> 00:29:21,845
من أنت،
لقد اخترت الوقت الخطأ للاختباء.

448
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
أنا لست... أنا قوة الأرض.

449
00:29:25,557 --> 00:29:26,558
ليس الزي الرسمي.

450
00:29:28,352 --> 00:29:31,939
-متقاعد--
-العدو في القطاع الأزرق، 30 ثانية.

451
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
لديك 20 ثانية يا سيد...

452
00:29:33,982 --> 00:29:36,026
-شيريدان.
-استخدميها جيدًا.

453
00:29:36,109 --> 00:29:39,947
لقد صدمني حقل تاكيون.
جاءت غير عالقة في الزمان والمكان.

454
00:29:40,030 --> 00:29:40,948
خمس عشرة ثانية.

455
00:29:41,031 --> 00:29:43,408
لقد قمت بتشغيل B5 أثناء حرب الظل.

456
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
ولكن إذا كنت المسؤول خلال كل هذا،

457
00:29:45,202 --> 00:29:48,205
ثم يجب أن يكون هذا
نوع من الجدول الزمني البديل.

458
00:29:48,288 --> 00:29:50,332
(جيفري) لا يهم.
علينا أن نخرج شعبنا

459
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
أو سينتهي بهم الأمر
تمامًا كما مات في هذا الجدول الزمني

460
00:29:52,668 --> 00:29:53,961
كما سيكونون في ملكك.

461
00:29:54,044 --> 00:29:56,255
-وأنت كذلك.
- نعم، لقد فكرت نوعًا ما.

462
00:29:57,589 --> 00:29:59,341
هل تعرف كيفية التعامل مع واحدة من هذه؟

463
00:29:59,424 --> 00:30:00,717
بالطبع أعرف كيف.

464
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
هل تعرف ما هو الموقف الأخير؟

465
00:30:02,803 --> 00:30:03,804
نعم.

466
00:30:05,597 --> 00:30:07,558
جيد، لأنك انضممت للتو إلى واحدة.

467
00:30:11,186 --> 00:30:12,896
بما أنك حاربت هذه الأشياء من قبل،

468
00:30:12,980 --> 00:30:15,315
هل هناك أي طريقة
يمكننا إيقافهم في أماكن قريبة؟

469
00:30:15,399 --> 00:30:17,192
إنهم يسبقوننا بمليون سنة.

470
00:30:17,276 --> 00:30:19,403
-هل كانت تلك "لا"؟
- تلك كانت "لا".

471
00:30:30,414 --> 00:30:31,456
هنا يأتون.

472
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
(مخلوقات تصرخ)

473
00:31:12,956 --> 00:31:15,584
سبلاش 2. عمل جيد، ألفا 7.

474
00:31:16,043 --> 00:31:17,252
دعونا نجعل طريقا آخر.

475
00:31:17,628 --> 00:31:18,629
لا!

476
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
(انفجار)

477
00:32:04,258 --> 00:32:05,634
(آهات)

478
00:32:10,389 --> 00:32:12,599
(تتنهد) هذه هي بابل 5.

479
00:32:13,183 --> 00:32:16,728
نحن نتعرض للهجوم.
نحن بحاجة إلى السفن لالتقاط الناجين.

480
00:32:17,479 --> 00:32:21,817
من فضلك، إذا كنت تستطيع سماع صوتي،
نحن بحاجة للمساعدة...

481
00:32:22,901 --> 00:32:24,653
(الهمهمات) لإنقاذهم.

482
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
إنهم قادمون.

483
00:32:32,077 --> 00:32:33,787
يكرر. إنهم قادمون.

484
00:32:33,871 --> 00:32:35,539
(يتنفس بشدة)

485
00:32:35,622 --> 00:32:37,833
هذه هي محطة تحالف الأرض
بابل 5.

486
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
إنهم في كل مكان.

487
00:32:40,335 --> 00:32:41,420
إنهم يقتلوننا.

488
00:32:42,880 --> 00:32:44,047
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

489
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
(رجل) CNC. هذا هو الخليج 9.

490
00:32:49,887 --> 00:32:51,263
المكوك الأخير بعيدا.

491
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
لقد أخرجناهم، لكن...

492
00:32:54,349 --> 00:32:55,726
لا توجد سفن إنقاذ في النطاق.

493
00:32:56,894 --> 00:32:59,062
لم يتم تدمير أي سفن،

494
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
لا أحد في مكان قريب
من يمكنه التقاط المكوكات.

495
00:33:03,150 --> 00:33:04,193
سوف يجلسون البط.

496
00:33:13,285 --> 00:33:14,536
(مخلوقات تصرخ)

497
00:33:15,204 --> 00:33:17,748
يموتون ونحن نموت

498
00:33:18,415 --> 00:33:19,458
تموت!

499
00:33:21,001 --> 00:33:24,213
ايفانوفا. ايفانوفا؟ رد.

500
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
أعتقد أنها فعلت للتو.

501
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
(جون) سوزان على حق.

502
00:33:30,928 --> 00:33:32,679
بمجرد أن يأخذ الظلال المحطة،

503
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
سوف يستديرون
وتدمير المكوكات،

504
00:33:34,848 --> 00:33:36,892
قتل الجميع
قبل أن تظهر المساعدة.

505
00:33:36,975 --> 00:33:38,769
يمكننا إبطائهم، ولكن هذا كل شيء.

506
00:33:39,353 --> 00:33:41,605
لا، هناك شيء آخر.

507
00:33:42,856 --> 00:33:43,899
جوهر الطاقة.

508
00:33:44,483 --> 00:33:47,945
سفنهم تدور حول المحطة
الحق في نطاق الانفجار.

509
00:33:48,779 --> 00:33:50,906
نحن نفجر النواة ،
يمكننا إخراجهم جميعًا

510
00:33:50,989 --> 00:33:52,950
وكسب الوقت حتى تصل المساعدة.

511
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.

512
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
وأنا كذلك.

513
00:33:56,036 --> 00:33:57,538
شعبك لا يعرف من أنا.

514
00:33:57,621 --> 00:33:59,831
لن يقاتلوا من أجلي
لكنهم سيقاتلون من أجلك.

515
00:34:01,708 --> 00:34:02,709
سأقوم بإنجاز الأمر.

516
00:34:04,920 --> 00:34:06,672
سوف نوقفهم لأطول فترة ممكنة.

517
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
رجل لطيف. ماذا كان اسمه؟

518
00:34:13,428 --> 00:34:14,429
لا تتذكر.

519
00:34:18,267 --> 00:34:19,726
(جون همهمات)

520
00:34:22,813 --> 00:34:24,356
(مخلوقات مغردة)

521
00:34:54,469 --> 00:34:55,679
(تنهد في الإغاثة)

522
00:34:55,762 --> 00:34:57,097
(الجلطات)

523
00:34:58,182 --> 00:34:59,349
غاب واحد، اللعنة.

524
00:35:22,080 --> 00:35:24,416
نأمل فقط أن رموز المشرف الافتراضية
هي نفسها

525
00:35:24,499 --> 00:35:26,251
أو سأبدو غبيًا جدًا.

526
00:35:26,335 --> 00:35:28,003
(AI) تم قبول رموز المشرف.

527
00:35:28,086 --> 00:35:29,671
تجاوز بروتوكولات السلامة.

528
00:35:29,755 --> 00:35:31,423
(منظمة العفو الدولية) التأكيد مطلوب.

529
00:35:31,507 --> 00:35:33,926
هل تريد تجاوز جميع إجراءات السلامة في مفاعل الاندماج؟

530
00:35:34,009 --> 00:35:37,137
مؤكد. تفعيل تسلسل التدمير.

531
00:35:37,221 --> 00:35:39,264
-(منظمة العفو الدولية) تدمير التسلسل؟
-نعم.

532
00:35:39,806 --> 00:35:41,350
(AI) هل تشعر أنك بخير؟

533
00:35:41,975 --> 00:35:42,935
أنا بخير.

534
00:35:43,018 --> 00:35:46,104
(منظمة العفو الدولية) هذه ليست مجرد واحدة من هؤلاء
أشياء "أواجه يومًا سيئًا"؟

535
00:35:46,188 --> 00:35:47,773
لا، فقط افعلها.

536
00:35:47,856 --> 00:35:51,443
(آي) مؤكد. تحديد التأخير الزمني
العد التنازلي لتدمير.

537
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
لا أحد.

538
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
(منظمة العفو الدولية) لضمان التدمير المتعمد،

539
00:35:56,698 --> 00:35:59,868
يجب إدخال التنشيط النهائي
بالتسلسل الصحيح.

540
00:36:23,475 --> 00:36:25,686
لم يكن بإمكانك وضعها
أقرب قليلا معا؟

541
00:36:25,769 --> 00:36:27,729
(منظمة العفو الدولية) نحن جميعا ضحايا
من برمجتنا.

542
00:36:27,813 --> 00:36:29,189
(جون يتأوه)

543
00:36:44,288 --> 00:36:45,539
(الهمهمات)

544
00:37:25,245 --> 00:37:26,622
(آهات)

545
00:37:38,675 --> 00:37:40,260
(كائن مغرد)

546
00:37:45,974 --> 00:37:48,101
قلت لك أنني أضعه في مرمى نظري.

547
00:37:48,519 --> 00:37:51,313
الضغط على خلاياه العصبية
كان غير ضروري على الإطلاق.

548
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
نعم، حسنا،

549
00:37:52,689 --> 00:37:55,526
الضغط على دماغه جعلني أشعر
أفضل بكثير عما هو قادم.

550
00:38:09,998 --> 00:38:12,876
-أنا أعرف ما تفعلونه.
-كيف؟

551
00:38:12,960 --> 00:38:16,129
أنا متخاطر. أنا...

552
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
أنت تعرفني.

553
00:38:19,424 --> 00:38:20,968
أو نسخة مني.

554
00:38:21,051 --> 00:38:22,970
ثم تعلمون
لا بد لي من الوصول إلى هذا التبديل.

555
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
-سوف نقف معك.
- اركض معك أيضًا.

556
00:38:25,889 --> 00:38:26,974
هذا أيضا.

557
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
(جون همهمات)

558
00:38:28,809 --> 00:38:29,893
اذهب!

559
00:38:46,910 --> 00:38:49,162
رقم لا، ليس الآن!

560
00:38:49,246 --> 00:38:51,915
الناجون، عليهم أن يوضحوا الأمر.

561
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
كثيرون منهم شعبي.

562
00:38:54,459 --> 00:38:57,171
لا تخف. سوف نقوم بإنجاز الأمر

563
00:39:01,925 --> 00:39:03,302
-هلا فعلنا؟
-مايو كذلك.

564
00:39:03,385 --> 00:39:05,220
لقد فاتني المكوك الأخير

565
00:39:05,304 --> 00:39:08,599
وأنا في مزاج تماما
لتفجير بعض الأشياء.

566
00:39:12,644 --> 00:39:13,770
-(همهمات)
-جكار!

567
00:39:22,696 --> 00:39:23,614
هل تستطيع؟

568
00:39:25,199 --> 00:39:26,241
ليس مثل هذا.

569
00:39:27,284 --> 00:39:29,161
أعتقد أن هذا سوف يأخذ كلا منا.

570
00:39:31,246 --> 00:39:34,875
لقد كان شرفا
للقتال بجانبك.

571
00:39:35,000 --> 00:39:37,377
(آهات) فقط ساعدني
اسحب المفتاح اللعين.

572
00:39:41,590 --> 00:39:43,217
(كلاهما ناخر في الجهد)

573
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
(تشغيل الآلة)

574
00:40:36,562 --> 00:40:37,896
(جون همهمات)

575
00:40:39,273 --> 00:40:42,109
اه. ماذا انت...

576
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
تفعل هنا؟

577
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
لقد فعلت ذلك.

578
00:40:46,113 --> 00:40:47,948
لقد عدت إلى الجدول الزمني الخاص بي.

579
00:40:48,532 --> 00:40:50,617
صنع ماذا؟ (تنهد)

580
00:40:50,701 --> 00:40:52,536
أليس من المفترض أن تكون على المنبر؟

581
00:40:53,370 --> 00:40:55,539
لدي الكثير لأشرحه
وليس الكثير من الوقت.

582
00:40:55,622 --> 00:40:57,249
لذلك سأتحدث بسرعة كبيرة

583
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
وسوف تقوم بإطلاق المكوك.
الآن.

584
00:41:00,669 --> 00:41:03,130
أم، هل يمكنني أن أرتدي ملابسي أولاً؟

585
00:41:04,673 --> 00:41:08,427
أوه. أوه، آسف، لم أفعل حتى...

586
00:41:08,510 --> 00:41:09,469
اه صحيح. يمين.

587
00:41:09,553 --> 00:41:11,847
سأنتظر فقط في الغرفة الأخرى بعد ذلك.

588
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
-(همهمات)
-(تناثر الأشياء)

589
00:41:16,727 --> 00:41:18,854
-(جون) أنا بخير.
-(تنهد بهدوء، ضحكة مكتومة)

590
00:41:36,205 --> 00:41:38,165
(إليزابيث)
هذه الكابتن إليزابيث لوتشلي

591
00:41:38,248 --> 00:41:40,334
إلى أي شخص يتلقى على إبسيلون 3.

592
00:41:40,918 --> 00:41:42,836
هذه حالة طارئة.

593
00:41:42,920 --> 00:41:44,421
نحن على نهج المتجهات.

594
00:41:45,797 --> 00:41:47,925
الرئيس شيريدان معي.

595
00:41:48,008 --> 00:41:49,718
من فضلك لا تطلق النار علينا

596
00:41:49,801 --> 00:41:52,179
حتى تتاح لنا الفرصة
لشرح الوضع.

597
00:41:54,056 --> 00:41:55,641
ولا تطلقوا النار علينا بعد ذلك.

598
00:41:56,600 --> 00:41:59,102
في الأساس، فقط لا تفعل ذلك
أطلق علينا النار، حسنًا؟

599
00:41:59,811 --> 00:42:02,397
(يتحدث لغة أجنبية)

600
00:42:27,047 --> 00:42:29,550
كما تعلمون، لم أقابل زاثراس من قبل.

601
00:42:29,633 --> 00:42:31,760
أنا متحمس لهذه الفكرة.

602
00:42:31,844 --> 00:42:34,054
نعم؟ حسنا، هذا لن يدوم.

603
00:42:34,429 --> 00:42:37,599
اه اه. ها أنت ذا.

604
00:42:38,141 --> 00:42:39,393
مرحبا زاتراس.

605
00:42:40,269 --> 00:42:43,021
لا، ليس زاثراس.

606
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
زاه ثراس.

607
00:42:46,358 --> 00:42:49,903
هناك تسعة منهم،
كلهم ​​يُدعى Zathras.

608
00:42:49,987 --> 00:42:53,323
اه، اه، اه. زاه ثراس.

609
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
وأنت الواحد.

610
00:42:57,244 --> 00:42:59,955
-أهلاً. أنا--
-ليس الواحد. من هنا. عجل.

611
00:43:01,999 --> 00:43:04,126
هل يمكنني ضربه؟ مرة واحدة فقط.

612
00:43:04,751 --> 00:43:05,752
اخبرتك.

613
00:43:06,670 --> 00:43:11,675
الأمور تتغير
منذ أن التقى زاتراس بالواحد لأول مرة.

614
00:43:11,758 --> 00:43:14,928
الآن، هو ضائع في الوقت المناسب.

615
00:43:15,012 --> 00:43:17,431
-وخسر في--
-لا تقل!

616
00:43:17,931 --> 00:43:21,143
حتى الآن، هناك العديد من القضايا المتعلقة بحقوق النشر.

617
00:43:23,270 --> 00:43:25,981
لذلك لا يزال هناك تسعة منكم متبقيين،
هل هذا صحيح؟

618
00:43:26,356 --> 00:43:28,817
(ضحكة مكتومة) لا، لا، لا.

619
00:43:29,735 --> 00:43:34,698
نظام النسخ المتماثل العظيم للآلة
لقد كان مشغولا جدا.

620
00:43:36,617 --> 00:43:37,701
هوذا.

621
00:43:39,953 --> 00:43:41,288
الزاثري .

622
00:43:42,581 --> 00:43:45,417
(زاثري) تحياتي الكثيرة للواحد

623
00:43:45,501 --> 00:43:50,047
وبعض التحيات لغير الواحد.

624
00:43:51,840 --> 00:43:54,259
أطلق النار علي. أطلق النار علي الآن.

625
00:43:56,345 --> 00:44:00,849
(زاثراس) أنت في خطر شديد.

626
00:44:04,978 --> 00:44:06,146
(جون) ديلين، لا!

627
00:44:07,397 --> 00:44:08,690
يجري. يجري!

628
00:44:09,566 --> 00:44:10,484
(ديلين) لا!

629
00:44:11,485 --> 00:44:15,489
(زاثراس) ليس الوحيد
غير عالق في الوقت المناسب،

630
00:44:16,490 --> 00:44:20,744
والشيء الذي لا نستطيع ذكره.

631
00:44:20,827 --> 00:44:24,873
أنت تتنقل بين الجداول الزمنية.

632
00:44:25,541 --> 00:44:28,210
الأكوان والحقائق.

633
00:44:28,293 --> 00:44:30,295
نعم، هذا الجزء الذي اكتشفته.

634
00:44:31,088 --> 00:44:33,966
-كيف يكون ذلك خطيرا؟
-ليس لك فقط.

635
00:44:34,049 --> 00:44:36,802
إلى كل شيء.

636
00:44:37,261 --> 00:44:43,725
تقول فيزياء الكم
المراقب يؤثر على المرصود.

637
00:44:44,184 --> 00:44:48,063
الجسيمات ليست سوى الجسيمات
عندما تنظر إليه.

638
00:44:48,146 --> 00:44:50,482
أنظر بعيداً، تصبح موجة.

639
00:44:50,566 --> 00:44:53,277
انظر إلى الوراء، فإنه يتحول مرة أخرى إلى جسيم.

640
00:44:54,736 --> 00:44:58,031
لذا، مثل أي علاقة،
الجسيمات لا يمكن أن ترتكب.

641
00:45:01,118 --> 00:45:04,121
-لقد جاءت معك، كما تعلم.
-كنت بحاجة إلى ركوب.

642
00:45:04,746 --> 00:45:05,998
نصل الى هذه النقطة.

643
00:45:06,957 --> 00:45:12,337
عروض الآلة العظيمة
أنت الآن منظور الكم.

644
00:45:13,005 --> 00:45:16,550
أنت الآن مراقب.

645
00:45:17,384 --> 00:45:23,223
كلما رأيت المزيد من الحقائق،
كلما أصبح حقيقيا بالنسبة لك.

646
00:45:24,057 --> 00:45:26,518
كلما زاد انهيارهم
في بعضها البعض،

647
00:45:26,935 --> 00:45:31,440
تدمير بعضهم البعض
بينما يحاولون أن يصبحوا واحدًا.

648
00:45:32,107 --> 00:45:35,194
قريبا، كل العوالم ذهبت،

649
00:45:35,277 --> 00:45:37,654
لقد اختفت كل المواعيد،

650
00:45:37,738 --> 00:45:39,781
كل الحقائق ذهبت

651
00:45:39,865 --> 00:45:41,783
رحلت كل الأكوان

652
00:45:41,867 --> 00:45:43,660
ذهب كل Zathrii.

653
00:45:44,995 --> 00:45:46,330
سيئة لزاثراس.

654
00:45:46,413 --> 00:45:48,248
لكن كل الأمور سيئة بالنسبة لزاثراس.

655
00:45:49,249 --> 00:45:52,211
-هل سمعت عن الانفجار العظيم؟
-نعم.

656
00:45:52,920 --> 00:45:55,380
(زاثراس) سيكون هذا صمتًا كبيرًا.

657
00:45:56,048 --> 00:45:58,008
نهاية كل شيء.

658
00:46:00,761 --> 00:46:03,514
أنت تعرف أنني أتيت إلى هنا للتو
من أجل استقرار الوقت، أليس كذلك؟

659
00:46:04,806 --> 00:46:06,850
استقرار الوقت لا يكفي.

660
00:46:06,934 --> 00:46:11,563
يجب أن يستقر لك
في الزمان والمكان والواقع.

661
00:46:12,689 --> 00:46:15,734
يتطلب ترقية كبيرة من Great Machine.

662
00:46:16,735 --> 00:46:18,654
تكنولوجيا جديدة واسعة النطاق.

663
00:46:18,737 --> 00:46:20,072
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

664
00:46:20,739 --> 00:46:21,657
عشر دقائق.

665
00:46:22,074 --> 00:46:26,245
ولهذا السبب نسميها الآلة العظيمة.
ليست آلة هكذا.

666
00:46:26,954 --> 00:46:29,456
زاتراس يصنع القهوة
بينما ينتظر Zathras Zathras.

667
00:46:30,207 --> 00:46:33,710
لماذا هو أن معظم البديل
الحقائق التي كنت فيها حتى الآن

668
00:46:33,794 --> 00:46:36,088
كان لديه شيء للقيام به
مع حرب الظل؟

669
00:46:36,588 --> 00:46:42,928
الاحتمالات الكمومية
الانحناء إلى منظور الكم الخاص بك.

670
00:46:43,011 --> 00:46:47,266
كانت حرب الظل جزءًا كبيرًا من حياتك.

671
00:46:47,349 --> 00:46:51,061
أنت منجذب إلى ما تشعر به.

672
00:46:51,144 --> 00:46:53,522
رسمتها بقلبك .

673
00:46:53,605 --> 00:46:59,361
مثل والدي، في المنزل،
بابل 5 يا أصدقائي.

674
00:46:59,444 --> 00:47:03,448
نعم. Zathras ليس لديه أصدقاء.

675
00:47:03,991 --> 00:47:07,828
فقط الحشرات بطيئة الحركة
ووبر الجيب.

676
00:47:08,287 --> 00:47:10,372
هنا. زاتراس تظهر لك.

677
00:47:10,455 --> 00:47:12,374
لا، ليس بهذه السرعة. (متجهم)

678
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
حاول أن تبقى هادئا.

679
00:47:16,086 --> 00:47:18,630
الإثارة تجعل القفز أسرع.

680
00:47:25,762 --> 00:47:28,432
هذا الشيء، رأيته من قبل.

681
00:47:29,099 --> 00:47:30,184
يتبعني.

682
00:47:31,059 --> 00:47:32,060
البقاء مرة أخرى!

683
00:47:32,144 --> 00:47:33,437
(ارتفاع الطاقة)

684
00:47:36,398 --> 00:47:38,150
لا، ابقَ هادئًا.

685
00:47:38,233 --> 00:47:40,527
- حاول الصمود.
-(جون همهمات)

686
00:47:40,777 --> 00:47:44,114
(زاثراس) لا داعي للذعر!

687
00:47:44,573 --> 00:47:46,325
(غير مسموع)

688
00:48:02,716 --> 00:48:05,677
(تنهد بتعب)
لا أحد يستمع إلى زاتراس.

689
00:48:09,723 --> 00:48:11,183
(يلهث)

690
00:48:14,478 --> 00:48:17,856
حسنا. بالتأكيد مرة أخرى على الأرض.

691
00:48:20,067 --> 00:48:21,401
ولكن أين الجميع؟

692
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
مرحبًا؟

693
00:48:25,864 --> 00:48:26,990
هل هناك أحد؟

694
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
(لوندو) هنا، الكابتن شيريدان.

695
00:48:31,328 --> 00:48:33,205
خارج الزي الرسمي، أرى.

696
00:48:33,288 --> 00:48:36,166
جيد. هنا، انضم إلينا.

697
00:48:36,250 --> 00:48:37,626
اعتقدت أنك ميت.

698
00:48:37,709 --> 00:48:39,628
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.

699
00:48:40,295 --> 00:48:42,798
رأي سنتوري واحد فقط،

700
00:48:42,881 --> 00:48:46,885
ولكن إذا كان هذا هو حالك بعد الموت،
ويجب أن أقول أنه يناسبك.

701
00:48:48,387 --> 00:48:51,223
آخر ما سمعناه،
تم تدمير المكوك الخاص بك

702
00:48:51,306 --> 00:48:53,475
أثناء محاولته الاتصال
مع فورلونز

703
00:48:53,559 --> 00:48:57,479
في ما قلته بشكل صحيح
ستكون محاولة عقيمة

704
00:48:57,563 --> 00:48:59,648
للتحدث معهم للخروج
ماذا سيحدث في...

705
00:49:00,649 --> 00:49:01,650
في ماذا؟

706
00:49:05,028 --> 00:49:07,739
دقيقتان وسبع وأربعون ثانية.

707
00:49:08,240 --> 00:49:10,826
ماذا سيحدث؟
أين ذهب الجميع؟

708
00:49:10,909 --> 00:49:13,287
يعتمد على
حيث يريدون أن يكونوا في النهاية.

709
00:49:13,370 --> 00:49:15,497
أتوقع أن معظمهم في المنزل،

710
00:49:16,373 --> 00:49:17,374
مع أحبائهم،

711
00:49:17,457 --> 00:49:20,460
أو في أماكن أخرى
وهذا يعني شيئًا لهم في الحياة.

712
00:49:20,544 --> 00:49:23,630
الكنائس، مراكز التسوق،
صالات البولينج.

713
00:49:24,715 --> 00:49:27,843
(يضحك بصخب) الحانات والكازينوهات.

714
00:49:27,926 --> 00:49:30,429
قلنا الكثير منهم
في الساعات القليلة الماضية

715
00:49:30,512 --> 00:49:32,723
منذ أن تعلمنا
لم نتمكن من مغادرة الكوكب

716
00:49:32,806 --> 00:49:34,266
دون أن يتم تدميرها.

717
00:49:35,809 --> 00:49:37,895
قال القنطور: "اذهب إلى الأرض".

718
00:49:37,978 --> 00:49:39,188
"عقد صفقة.

719
00:49:39,271 --> 00:49:41,982
ربما هناك طريقة
يمكنك إنقاذ كلا العالمين."

720
00:49:43,942 --> 00:49:44,943
البلهاء.

721
00:49:45,652 --> 00:49:46,987
الآن أنا محاصر هنا.

722
00:49:47,905 --> 00:49:49,740
ولكن أعتقد أنه كان علي أن أحاول.

723
00:49:50,365 --> 00:49:53,243
هل سيبدأ شخص ما هنا في فهم الأمر؟

724
00:49:53,327 --> 00:49:56,413
إنه في حالة إنكار أو صدمة.
أنا لا ألومه.

725
00:49:57,789 --> 00:49:59,374
أين النادل؟

726
00:50:00,459 --> 00:50:03,420
خسارة حرب الظل
لم يكن خطأك، كما تعلمون.

727
00:50:03,504 --> 00:50:05,797
لقد فعلت كل ما بوسعك.

728
00:50:05,881 --> 00:50:09,051
حتى مع فورلونز،
وكانت الاحتمالات دائما ضدنا.

729
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
انتظر. خسرنا الحرب؟

730
00:50:12,930 --> 00:50:14,139
فاز الظلال؟

731
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
انظر، يمكنك أن ترى
فكرة تتشكل خلف عينيه.

732
00:50:18,560 --> 00:50:22,648
مرحباً أيها الصغير.
جيد منك للانضمام إلينا.

733
00:50:22,731 --> 00:50:24,608
كل شيء وحيد هناك، أيها المسكين.

734
00:50:25,526 --> 00:50:27,819
لأن آل فورلونز كانوا حلفاءنا،

735
00:50:27,903 --> 00:50:30,906
لم يعول عليهم أحد
كونهم هم الذين قضوا علينا.

736
00:50:31,949 --> 00:50:33,492
لكن هذا منطقي.

737
00:50:33,575 --> 00:50:35,369
لعدة قرون هنا في المنزل،

738
00:50:35,452 --> 00:50:39,790
الجيوش الخاسرة أحرقت المحاصيل
وتسمم الآبار أثناء انسحابهم

739
00:50:39,873 --> 00:50:41,792
للتأكد
لم يتمكن الفائزون من استخدامها.

740
00:50:43,126 --> 00:50:45,838
تأثير الظل على الأرض
أمر مهم.

741
00:50:46,547 --> 00:50:50,509
(يضحك بهدوء)
وعائلة فورلون خاسرون للغاية.

742
00:50:52,427 --> 00:50:56,306
تدمير العوالم المتعاطفة
إلى الظلال هي خطوة جيدة بالنسبة لهم.

743
00:50:57,015 --> 00:50:58,976
من أجل Centauri Prime، من أجل الأرض.

744
00:50:59,059 --> 00:51:00,853
بالنسبة لنا؟ ليس كثيرا.

745
00:51:01,395 --> 00:51:04,022
لكنه عالم غير كامل. نعم؟

746
00:51:04,940 --> 00:51:07,109
هل سيدمرون الأرض؟

747
00:51:07,651 --> 00:51:10,237
وهم ليسوا حتى
الذهاب لاطلاق النار.

748
00:51:11,280 --> 00:51:13,740
على ما يبدو، يعتقدون
أنت لا تستحق الرصاصة.

749
00:51:14,867 --> 00:51:16,577
في هذه اللحظة، أنا أتفق.

750
00:51:18,161 --> 00:51:21,039
الآن، هناك في مكان ما،

751
00:51:21,623 --> 00:51:24,418
قاتل كوكب فورلون
يتحرك إلى موضعه.

752
00:51:25,377 --> 00:51:29,548
يستغرق الكثير من الطاقة الخام ل
تمزيق كوكب كبير مثل الأرض.

753
00:51:30,424 --> 00:51:35,179
لذلك قرروا استخدام شيء ما
وهذا سوف يستغرق طاقة أقل

754
00:51:35,262 --> 00:51:37,764
لأنه ربع الحجم فقط.

755
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
القمر.

756
00:52:01,288 --> 00:52:05,375
يا إلهي!
سوف يضربوننا بالقمر

757
00:52:06,835 --> 00:52:08,587
حصلت عليه في واحدة.

758
00:52:12,508 --> 00:52:14,051
(تشغيل المحرك)

759
00:53:28,500 --> 00:53:30,752
(لوندو) حسنًا، على الجانب الإيجابي،

760
00:53:31,837 --> 00:53:34,798
على الأقل لدينا رؤية جيدة
من العرض، إيه، شيريدان؟

761
00:53:35,549 --> 00:53:36,800
(جون همهمات)

762
00:53:38,510 --> 00:53:39,511
قلت...

763
00:53:43,307 --> 00:53:44,141
(جون) إبقى...

764
00:53:44,683 --> 00:53:45,601
البقاء مرة أخرى.

765
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
البقاء مرة أخرى!

766
00:53:48,353 --> 00:53:49,354
جون!

767
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
(ارتفاع الطاقة)

768
00:53:56,862 --> 00:53:59,990
حسنا، هناك شيء
لا ترى كل يوم.

769
00:54:02,201 --> 00:54:03,994
ماذا تقولون أيها البشر؟

770
00:54:04,620 --> 00:54:05,621
أوه نعم.

771
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
ثماني كرات في الجيب الركنية.

772
00:54:57,881 --> 00:54:59,383
(يصرخ)

773
00:55:19,736 --> 00:55:21,029
(الهمهمات)

774
00:55:24,032 --> 00:55:25,409
آه.

775
00:55:26,702 --> 00:55:28,245
الأمر يزداد سوءًا في كل مرة.

776
00:55:29,246 --> 00:55:31,498
لست متأكدا
كم من الوقت لدي من قبل ...

777
00:55:34,626 --> 00:55:36,170
ما هذا بحق الجحيم؟

778
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
أين ذهبت النجوم؟

779
00:55:39,214 --> 00:55:41,842
تبدو مثل
شخص يحتاج إلى صديق،

780
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
صديق.

781
00:55:44,761 --> 00:55:45,929
جكار؟

782
00:55:46,638 --> 00:55:49,850
إذا كان هذا هو من تراه، فنعم.

783
00:55:51,101 --> 00:55:52,769
إذن، ما هذا المكان؟

784
00:55:53,520 --> 00:55:56,607
حافة كل شيء.

785
00:55:59,151 --> 00:56:01,862
ومن هذا الجانب العدم.

786
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
الصمت.

787
00:56:03,030 --> 00:56:04,031
الفراغ.

788
00:56:04,615 --> 00:56:05,866
في ذلك الجانب،

789
00:56:06,825 --> 00:56:07,826
كل شيء.

790
00:56:10,370 --> 00:56:14,541
- الحافة.
- أحد الأسماء الكثيرة لها.

791
00:56:16,210 --> 00:56:18,629
آخر مرة رأيت فيها جكار،

792
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
جي كار الخاص بي,

793
00:56:20,005 --> 00:56:22,466
كان متوجها إلى ريم لمعرفة ذلك

794
00:56:22,549 --> 00:56:24,843
ما كان على الجانب الآخر.

795
00:56:26,637 --> 00:56:27,638
لقد فعل.

796
00:56:29,389 --> 00:56:30,390
هل هو حي؟

797
00:56:31,308 --> 00:56:32,142
ميت؟

798
00:56:33,310 --> 00:56:36,021
هو،

799
00:56:36,104 --> 00:56:38,565
كما أنا،

800
00:56:38,649 --> 00:56:41,443
كما نحن.

801
00:56:41,527 --> 00:56:44,404
وكنا نتمنى أن نلتقي بكم في الريم.

802
00:56:45,072 --> 00:56:48,992
على الهاوية
من نهاية كل شيء.

803
00:56:52,454 --> 00:56:55,082
إذا كنت بهذه الخطورة، لماذا لا تقتلني؟

804
00:56:55,165 --> 00:56:59,086
وهذا من شأنه أن يتعارض
والغرض من كل هذا.

805
00:56:59,670 --> 00:57:02,339
ضد التجربة العظيمة.

806
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
الوعي.

807
00:57:05,217 --> 00:57:08,220
وبدون ذلك، لا يمكن أن يكون هناك أي هدف.

808
00:57:09,179 --> 00:57:12,015
إذا نشأ الكون إلى الوجود،

809
00:57:12,099 --> 00:57:13,892
وليس هناك من يراها

810
00:57:14,518 --> 00:57:16,061
للتفكير في الأمر،

811
00:57:16,144 --> 00:57:18,355
ليعطيها معنى،

812
00:57:19,523 --> 00:57:21,066
هل هو موجود حقا؟

813
00:57:22,401 --> 00:57:26,029
لا يمكن أن يكون هذا ما يجب أن يكون

814
00:57:26,113 --> 00:57:28,699
دون أن يراها أحد.

815
00:57:29,116 --> 00:57:30,200
فيزياء الكم.

816
00:57:30,909 --> 00:57:33,453
المراقب يؤثر على المرصود.

817
00:57:33,537 --> 00:57:37,583
بدون المراقب
لا يمكن ملاحظة ذلك.

818
00:57:38,166 --> 00:57:41,587
هذا هو السر، القطعة المفقودة.

819
00:57:42,462 --> 00:57:45,966
في الوقت الحالي، أنت ذلك المراقب.

820
00:57:48,677 --> 00:57:50,179
وإذا أموت...

821
00:57:53,307 --> 00:57:56,143
كل شيء يموت. نعم.

822
00:57:58,395 --> 00:58:00,272
(تنهد بهدوء)

823
00:58:01,315 --> 00:58:03,692
يعتقد المنباري
الكون واعي.

824
00:58:04,359 --> 00:58:07,821
أنه يبدو من خلالنا
حتى يتمكن من محاولة اكتشاف نفسه.

825
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
لتعطي نفسها معنى.

826
00:58:11,200 --> 00:58:12,326
نعم.

827
00:58:12,409 --> 00:58:16,580
ما لا نهاية من العيون والعقول والقلوب

828
00:58:16,663 --> 00:58:19,499
تحولت نحو سؤال واحد واحد.

829
00:58:20,292 --> 00:58:23,378
لغز واحد لإنهاء جميع الألغاز.

830
00:58:24,087 --> 00:58:25,714
كلمة واحدة.

831
00:58:27,341 --> 00:58:28,509
وهو؟

832
00:58:33,514 --> 00:58:34,515
"لماذا؟"

833
00:58:38,101 --> 00:58:39,353
وهم يعتقدون أيضا

834
00:58:39,436 --> 00:58:41,980
أنه بينما الكون
عادة ما يتحدث من خلالنا،

835
00:58:42,064 --> 00:58:43,607
وفي أحيان أخرى، يستغرق الأمر أكثر...

836
00:58:44,691 --> 00:58:45,943
النهج المباشر.

837
00:58:47,027 --> 00:58:48,028
هل هم كذلك؟

838
00:58:48,737 --> 00:58:50,155
هل هم حقا؟

839
00:58:51,156 --> 00:58:53,825
وعلى الوعي أن يشق طريقه بنفسه،

840
00:58:54,535 --> 00:58:58,830
تجد طريقها الخاص، دون تدخل.

841
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
بهذه الطريقة فقط
هل يستطيع الطفل أن يتفوق على والديه؟

842
00:59:03,627 --> 00:59:05,337
ولو تدخلت

843
00:59:05,420 --> 00:59:07,965
تصبح التجربة بلا معنى،

844
00:59:08,048 --> 00:59:09,049
كما أنا.

845
00:59:09,967 --> 00:59:13,053
لذا سأقول فقط هذا:

846
00:59:13,637 --> 00:59:16,181
في كل الحقائق،

847
00:59:16,265 --> 00:59:17,683
جميع الأكوان،

848
00:59:18,892 --> 00:59:21,687
كل شيء في كل شيء،

849
00:59:21,770 --> 00:59:25,691
ليس هناك قوة أعظم من الحب.

850
00:59:26,900 --> 00:59:28,944
تمزيقها سهل.

851
00:59:29,736 --> 00:59:32,990
الدمار والكراهية سهلان،

852
00:59:33,073 --> 00:59:35,117
ولهذا السبب لا يتحملون.

853
00:59:36,243 --> 00:59:40,247
ما الحب يحبك معا
لا يمكن أبدا أن تمزق.

854
00:59:40,956 --> 00:59:44,543
الكون نفسه
وكل الأشياء بداخله

855
00:59:44,626 --> 00:59:47,921
الانحناء لتلك القوة.

856
00:59:48,922 --> 00:59:53,093
كما تقول،
المراقب يؤثر على المرصود.

857
00:59:53,927 --> 00:59:57,055
وعندما ترى تلك العين من خلال الحب،

858
00:59:58,265 --> 01:00:00,601
كل شيء ممكن.

859
01:00:03,145 --> 01:00:05,647
هذا هو كل ما جئت لأقوله.

860
01:00:06,231 --> 01:00:08,442
آمل أن يكون كافيا.

861
01:00:09,568 --> 01:00:12,196
ولكن لدي الكثير من الأسئلة.

862
01:00:12,779 --> 01:00:17,409
وذلك هو العزة والعجب
من الوفيات.

863
01:00:21,246 --> 01:00:22,706
(يصرخ جون)

864
01:00:32,049 --> 01:00:33,550
(الهمهمات، يلهث)

865
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

866
01:00:48,524 --> 01:00:49,691
(آهات)

867
01:01:01,078 --> 01:01:02,079
لينير؟

868
01:01:03,163 --> 01:01:04,164
لينير.

869
01:01:05,916 --> 01:01:07,751
أنا... نعم؟

870
01:01:08,585 --> 01:01:09,920
أحتاجك لمساعدتي.

871
01:01:10,587 --> 01:01:11,421
بالطبع.

872
01:01:11,505 --> 01:01:13,966
لأنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.

873
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
ماء.

874
01:01:23,559 --> 01:01:24,810
ما هي السنة؟

875
01:01:24,893 --> 01:01:29,356
147.923 حسب التقويم العبادي.

876
01:01:30,482 --> 01:01:34,820
لا، ليس سنوات مينباري.
أنا لست في وضع يسمح لي بإجراء التحويل.

877
01:01:35,863 --> 01:01:37,364
الشيء نفسه مع مئوية وفهرنهايت.

878
01:01:37,447 --> 01:01:39,741
ولماذا لا نزال
يجب أن تستخدم تلك، على أية حال؟

879
01:01:41,159 --> 01:01:43,203
هنا. هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

880
01:01:48,041 --> 01:01:50,210
نعم؟ لن أراهن على ذلك.

881
01:01:50,294 --> 01:01:51,545
يجب أن أتصل بالأمن.

882
01:01:52,337 --> 01:01:53,380
أنا فقط بحاجة للحظة.

883
01:01:54,840 --> 01:01:57,134
سأكون بخير
بمجرد أن تتوقف الغرفة عن الدوران.

884
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
لكن المحطة تدور باستمرار
لإنتاج الجاذبية.

885
01:02:01,555 --> 01:02:03,390
الوقت خاطئ لذكر ذلك.

886
01:02:08,645 --> 01:02:11,398
أريد ذلك في السجل،
أنا لم أتطرق إليه.

887
01:02:13,734 --> 01:02:16,570
وعلمت أنه لا يمكن أن يكون أنت

888
01:02:16,653 --> 01:02:20,365
لأنني قلت للتو وداعا لك
في أنبوب النقل.

889
01:02:20,449 --> 01:02:21,491
أوه، رأسي.

890
01:02:22,951 --> 01:02:24,328
(غاريبالدي) نعم، إنه مستيقظ.

891
01:02:28,832 --> 01:02:30,459
من الأفضل أن تلقي نظرة.

892
01:02:40,260 --> 01:02:41,261
صباح الخير.

893
01:02:42,346 --> 01:02:44,389
هذا يتحسن وأفضل.

894
01:02:44,932 --> 01:02:46,475
حقائق بديلة

895
01:02:47,184 --> 01:02:48,936
بالطبع سيكون هناك بديل لي.

896
01:02:50,103 --> 01:02:51,647
إذن، من المفترض أن تكون؟

897
01:02:53,315 --> 01:02:54,316
أنا أنت.

898
01:02:54,775 --> 01:02:57,277
أنا. نسخة مختلفة منك.

899
01:02:57,361 --> 01:02:59,905
أنت نسخة مختلفة مني، أو...

900
01:03:00,614 --> 01:03:01,740
إنها قصة طويلة.

901
01:03:02,366 --> 01:03:03,784
كم من الوقت لديك؟

902
01:03:03,867 --> 01:03:04,868
أذهب خلفها.

903
01:03:11,917 --> 01:03:14,211
لا. لا تصدق كلمة منه.

904
01:03:15,087 --> 01:03:16,630
ولكن بعد ذلك، لا داعي لذلك.

905
01:03:16,713 --> 01:03:17,714
(غاريبالدي) إنها هنا.

906
01:03:23,011 --> 01:03:23,971
هل أطلعتها؟

907
01:03:24,054 --> 01:03:26,139
قصة بهذا التعقيد؟ أنا "أشتاق" لها.

908
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
عادلة بما فيه الكفاية.

909
01:03:28,725 --> 01:03:31,645
- ليتا، هذا الرجل...
-إذا كان حتى الإنسان.

910
01:03:32,521 --> 01:03:37,234
إما أن يكون مجنوناً، أو جاسوساً،
قاتل هنا ليأخذ مكاني،

911
01:03:37,943 --> 01:03:39,278
أو أنه يقول الحقيقة.

912
01:03:40,195 --> 01:03:43,240
خذ نظرة خاطفة داخل رأسه
وأخبرني ما هو وماذا ومن.

913
01:03:43,323 --> 01:03:44,408
سأحاول.

914
01:03:45,367 --> 01:03:46,994
هل توافق على الفحص؟

915
01:03:47,953 --> 01:03:48,912
نعم.

916
01:03:49,538 --> 01:03:52,583
قد يبدو هذا مضحكا بعض الشيء.

917
01:04:04,636 --> 01:04:05,804
(يلهث بهدوء)

918
01:04:08,473 --> 01:04:09,308
حسنا؟

919
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
إنه يقول الحقيقة.

920
01:04:11,143 --> 01:04:14,313
حتى أنه التقى
نسخة الواقع البديل مني.

921
01:04:15,439 --> 01:04:16,773
على ما يبدو، لقد مت بشجاعة.

922
01:04:16,857 --> 01:04:19,193
حسنًا، استمع الآن. نحن بحاجة إلى--

923
01:04:19,276 --> 01:04:20,819
(ليتا) وهناك شيء آخر.

924
01:04:20,903 --> 01:04:24,990
شيء في ذهنه
عن حرب الظل.

925
01:04:25,824 --> 01:04:26,950
نعم.

926
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
ما هذا؟

927
01:04:29,453 --> 01:04:30,913
حرب الظل؟

928
01:04:30,996 --> 01:04:31,997
أنت أبدا...

929
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
لم تخوض حرب الظل من قبل؟

930
01:04:35,209 --> 01:04:37,211
منذ متى وأنت مسؤول عن B5؟

931
01:04:38,170 --> 01:04:40,631
القادمة بعد عامين من الآن. لماذا؟

932
01:04:41,256 --> 01:04:42,216
ولا شيء؟

933
01:04:43,550 --> 01:04:44,718
ماذا لا شيء؟

934
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
البعثات بين الكواكب
ذهبت إلى عالم خارج المخططات،

935
01:04:49,014 --> 01:04:51,266
أيقظت حضارة بأكملها.

936
01:04:51,350 --> 01:04:53,644
توقفت IPX عن العمل منذ عشر سنوات.

937
01:04:54,645 --> 01:04:55,854
ثم...

938
01:04:55,938 --> 01:04:57,606
ثم لم يذهبوا إلى زها أبدا...

939
01:04:58,315 --> 01:04:59,483
زها ماذا؟

940
01:05:03,070 --> 01:05:04,029
بوم.

941
01:05:04,446 --> 01:05:05,614
زهابوم؟

942
01:05:06,949 --> 01:05:08,116
لقد سمعتني.

943
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
-أي نوع من الاسم هذا؟
-ليس قسمي.

944
01:05:13,622 --> 01:05:14,957
والآن ليس مهما.

945
01:05:15,541 --> 01:05:18,460
إذا قفزت مرة أخرى،
قد تكون المرة الأخيرة للجميع.

946
01:05:20,587 --> 01:05:22,130
إذن، ماذا نفعل؟

947
01:05:25,926 --> 01:05:27,219
اتصل بـZathras.

948
01:05:27,302 --> 01:05:29,096
-من؟
-زاثراس.

949
01:05:29,805 --> 01:05:32,140
يعمل لدى ‏الآلة العظيمة‏
على إبسيلون 3.

950
01:05:32,224 --> 01:05:33,892
أنظر، من أنت،

951
01:05:33,976 --> 01:05:36,395
إذا كان هناك أي شخص اسمه Zathras
العيش على ابسيلون 3,

952
01:05:36,478 --> 01:05:37,604
أو آلة عظيمة،

953
01:05:37,688 --> 01:05:38,897
كنا نعرف عن ذلك الآن.

954
01:05:38,981 --> 01:05:40,065
(الصفير الرقمي)

955
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
شيريدان. يذهب.

956
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
(سوزان) أيها القبطان، لدينا سفينة
طلب الإذن بالرسو.

957
01:05:46,613 --> 01:05:47,656
انها...

958
01:05:47,739 --> 01:05:51,702
أعلم أن هذا سيبدو جنونًا،
لكنه من إبسيلون 3.

959
01:05:52,286 --> 01:05:53,954
قال اسمه زاتراس.

960
01:05:54,037 --> 01:05:55,706
يعمل للآلة العظيمة.

961
01:05:57,291 --> 01:06:00,294
نعم. لا أحد يستمع إلى شيريدان.

962
01:06:02,171 --> 01:06:03,964
سنقابله في الخليج 9 بعد عشرة.

963
01:06:07,593 --> 01:06:09,011
من الأفضل أن تجعلها خمسة.

964
01:06:26,278 --> 01:06:28,113
عجل. ليس الكثير من الوقت.

965
01:06:32,034 --> 01:06:33,744
شيريدان إلى إيفانوفا.

966
01:06:33,827 --> 01:06:36,997
إيقاف كافة حركة المرور الواردة.
لدينا حالة.

967
01:06:37,080 --> 01:06:38,081
(سوزان) انسخي ذلك.

968
01:06:38,290 --> 01:06:39,541
(رنين عالي النبرة)

969
01:06:45,214 --> 01:06:47,382
كيف تابعتني؟

970
01:06:47,466 --> 01:06:49,426
لم يتبع زاتراس.

971
01:06:49,510 --> 01:06:52,012
أنا زاتراس مختلف.

972
01:06:52,095 --> 01:06:56,058
كل الزاثري متحدون
عبر الزمان والمكان.

973
01:06:56,141 --> 01:06:59,144
نحن نستخدم نظام الاتصالات الكمومية.

974
01:06:59,770 --> 01:07:01,813
ابقَ على اتصال، مثلًا، في أعياد الميلاد.

975
01:07:02,814 --> 01:07:06,860
في حقيقة واحدة،
نحن نعتبر وسيمين للغاية.

976
01:07:12,074 --> 01:07:15,244
النجوم هناك ليست مشرقة جدًا.

977
01:07:19,748 --> 01:07:23,001
هنا. خذ المثبت بسرعة.

978
01:07:23,085 --> 01:07:24,294
اضغط على الزر الأحمر.

979
01:07:26,839 --> 01:07:29,800
انها لا تفعل أي شيء.

980
01:07:30,425 --> 01:07:32,594
أنت العنصر الأخير.

981
01:07:32,678 --> 01:07:36,265
مراقب الكم
يجب أن تشعر طريقك إلى الوراء.

982
01:07:36,348 --> 01:07:40,352
ركز على ما كنت تفكر فيه
عندما حدث التحول الأول.

983
01:07:41,562 --> 01:07:43,355
وقال ستيفن نفس الشيء.

984
01:07:43,438 --> 01:07:44,940
لكنني لا أتذكر.

985
01:07:45,023 --> 01:07:46,900
زاتراس يعتقد أنك تفعل ذلك.

986
01:07:47,734 --> 01:07:49,820
وهي كذلك.

987
01:07:55,200 --> 01:07:56,869
كنت أفكر في ديلين.

988
01:08:00,247 --> 01:08:02,207
فكرت فيك وفي أمي.

989
01:08:03,458 --> 01:08:06,336
كم أحببتك وهذا المكان.

990
01:08:07,129 --> 01:08:10,632
وكان مثل
يمكن أن أشعر بأي طريق يجب أن أسلك.

991
01:08:12,801 --> 01:08:15,262
لقد اتبعت هذا الشعور
على طول الطريق إلى المنزل.

992
01:08:18,932 --> 01:08:21,435
كنت أفكر
كم أحببت زوجتي.

993
01:08:22,853 --> 01:08:27,858
كيف كل ما أردت
كان لاحتجازها مرة أخرى مرة أخرى.

994
01:08:27,941 --> 01:08:32,446
لا أعرف أين كنت
أو إلى أين كنت تسير على نطاق الكم

995
01:08:32,529 --> 01:08:35,449
جعل من المستحيل العثور على طريق إلى المنزل.

996
01:08:35,532 --> 01:08:37,993
أنت بعيد جدًا عن المسار

997
01:08:38,076 --> 01:08:40,871
أنك لا تستطيع ذلك
تجد طريقك مرة أخرى وحدها.

998
01:08:41,580 --> 01:08:44,791
لكنك لست وحدك.

999
01:08:53,258 --> 01:08:56,845
وعندما جاءت إلينا،
قلنا لها: "الخطر عظيم"

1000
01:08:57,638 --> 01:08:59,473
لكنها أصرت.

1001
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
لذلك صنعنا اثنين.

1002
01:09:09,316 --> 01:09:14,321
لقد كانت تطاردك
عبر الزمان والمكان منذ ذلك الحين،

1003
01:09:14,404 --> 01:09:17,032
لا تستسلم أبدا، لا تستسلم أبدا.

1004
01:09:26,750 --> 01:09:31,505
قال هو الحب
أقوى قوة في الكون.

1005
01:09:33,340 --> 01:09:36,218
الحب هو كل شيء.

1006
01:09:49,565 --> 01:09:51,066
(ارتفاع الطاقة)

1007
01:10:16,675 --> 01:10:19,052
(ديلين) تعال إليّ في المنزل يا جون.

1008
01:10:19,136 --> 01:10:20,929
أنا هنا يا جون.

1009
01:10:37,487 --> 01:10:39,865
أنا هنا. أحبك.

1010
01:10:39,948 --> 01:10:41,658
أنا أحبك جداً.

1011
01:10:54,838 --> 01:10:55,839
أحبك!

1012
01:10:56,423 --> 01:10:57,257
و...

1013
01:11:21,573 --> 01:11:24,201
انا قادم...

1014
01:11:30,457 --> 01:11:31,333
المنزل.

1015
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
دعنا نذهب.

1016
01:11:53,021 --> 01:11:54,398
لا يزال واحدا.

1017
01:11:55,274 --> 01:11:56,275
يجب أن أذهب.

1018
01:11:57,276 --> 01:11:58,277
(غاريبالدي) لا.

1019
01:11:59,695 --> 01:12:00,696
نحن بحاجة للحديث.

1020
01:12:08,328 --> 01:12:10,372
كان يجب أن تراه أيها السفير.

1021
01:12:10,455 --> 01:12:12,958
القوة الخام للخلق نفسه.

1022
01:12:13,584 --> 01:12:15,085
هناك أمامنا.

1023
01:12:15,169 --> 01:12:17,337
لمدة دقيقة،
اعتقدت أننا انتهينا من أجل.

1024
01:12:18,172 --> 01:12:19,673
ولكن بعد ذلك قال،

1025
01:12:19,756 --> 01:12:23,093
"الحب هو أقوى قوة
في الكون."

1026
01:12:24,303 --> 01:12:26,513
والشيء التالي الذي تعرفه،
لقد رحلوا.

1027
01:12:27,181 --> 01:12:28,265
(ديلين) إنه ليس مخطئًا.

1028
01:12:29,933 --> 01:12:32,311
الحب هو شيء قوي.

1029
01:12:36,857 --> 01:12:41,069
وتتبعه عبر الزمان والمكان،
وتعريض حياتها للخطر.

1030
01:12:41,862 --> 01:12:43,906
يبدو وكأنه شخص ما
أود أن نلتقي يوما ما.

1031
01:12:44,656 --> 01:12:46,450
حسنًا، ربما يجب عليك ذلك.

1032
01:12:47,075 --> 01:12:48,577
شيء واحد فقط يحيرني.

1033
01:12:49,411 --> 01:12:52,164
لقد تحدث عن أمر الظل هذا بأكمله.

1034
01:12:53,207 --> 01:12:54,208
زهابوم.

1035
01:12:55,292 --> 01:12:56,668
هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟

1036
01:12:57,461 --> 01:12:59,922
رقم أنا متأكد من أنه لا شيء.

1037
01:13:01,006 --> 01:13:02,633
-ربما كذلك.
-(جيفري) الكابتن شيريدان.

1038
01:13:03,300 --> 01:13:05,469
حتى متى
حتى يتم تطهير الخلجان للإطلاق؟

1039
01:13:05,552 --> 01:13:06,595
لا بد لي من الذهاب.

1040
01:13:06,678 --> 01:13:09,890
مهلا، وأنا كذلك. وأسبابي
هي ضعف أهمية له.

1041
01:13:09,973 --> 01:13:12,518
الإصلاحات على وشك الانتهاء.
في أي وقت الآن.

1042
01:13:13,602 --> 01:13:15,896
لماذا أنت دائما معادية جدا؟

1043
01:13:15,979 --> 01:13:17,648
أنا لست معادية.

1044
01:13:17,731 --> 01:13:20,567
مجرد الوعي الذاتي بلا هوادة.

1045
01:13:23,278 --> 01:13:25,572
-(لينير) تسعة أندية؟
-لا.

1046
01:13:26,657 --> 01:13:28,992
-ملكة الماس؟
-لا.

1047
01:13:31,203 --> 01:13:32,663
-آس ...
-لا!

1048
01:13:33,455 --> 01:13:36,416
ربما أنت لا تتوقع
صعب بما فيه الكفاية.

1049
01:13:37,334 --> 01:13:40,879
أنا أتوقع في P5 الكامل.
هذه ليست المشكلة.

1050
01:13:41,380 --> 01:13:44,174
(بهدوء) المشكلة هي،
التخاطر يتطلب عقلين.

1051
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
(لينير) آسف؟

1052
01:13:46,301 --> 01:13:49,012
لا شيء، لا شيء. يستمر في التقدم.

1053
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
(لينير) عشرة بستوني.

1054
01:13:50,639 --> 01:13:52,182
شخص ما من فضلك قتلني.

1055
01:13:53,308 --> 01:13:56,603
اه، أليس لديك
في مكان آخر ليكون؟

1056
01:13:57,229 --> 01:13:58,230
لا.

1057
01:13:58,814 --> 01:14:02,317
شعبي لن يرتاح
حتى يعتذر القنطور

1058
01:14:02,401 --> 01:14:05,946
للهجوم على خطوط الشحن لدينا
ودفع التعويضات.

1059
01:14:06,405 --> 01:14:07,531
جنون!

1060
01:14:07,614 --> 01:14:09,283
دكتور فرانكلين. جيد.

1061
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
لدي نمو قبيح إلى حد ما
التي يجب إزالتها.

1062
01:14:12,286 --> 01:14:13,829
إنه يقف بجانبي.

1063
01:14:14,830 --> 01:14:18,041
(ضحكة مكتومة) تحدث إلى معصمك،
اليد لا تستمع.

1064
01:14:20,377 --> 01:14:23,088
-السيد. غاريبالدي؟
-مرة أخرى يا لوندو.

1065
01:14:24,464 --> 01:14:27,759
(يسخر) مهما كان ذلك،
إنه ينتمي إلى المقود.

1066
01:14:28,594 --> 01:14:31,430
تعتقد
العالم كله ينتمي إلى المقود.

1067
01:14:31,513 --> 01:14:33,974
ايه... هذا عادل.

1068
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
لذلك نحن متفقون.

1069
01:14:36,768 --> 01:14:39,479
أنت ستنزلنا إلى هناك
وأظهر لنا الآلة العظيمة.

1070
01:14:39,563 --> 01:14:41,523
وتلبية Zathras أخرى.

1071
01:14:41,607 --> 01:14:43,525
يمين. زاتراس أخرى.

1072
01:14:43,609 --> 01:14:46,653
- لا، ليس زاثراس. زاتراس.
- (جون يتأوه بهدوء)

1073
01:14:47,613 --> 01:14:50,949
(سوزان) هذا هو القائد
سوزان ايفانوفا بابل 5.

1074
01:14:51,033 --> 01:14:53,493
نعتذر
لتأخير الإرسال.

1075
01:14:54,203 --> 01:14:57,539
لكن في بعض الأحيان
الحياة تعيق الأشياء.

1076
01:15:01,835 --> 01:15:04,213
يتم مسح الخلجان للإطلاق والإرساء.

1077
01:15:04,922 --> 01:15:08,842
بابل 5 عادت إلى الإنترنت
ونحن هنا لنبقى.

1078
01:15:09,927 --> 01:15:10,928
دعنا نذهب.


